Letters from the Earth - Mark Twain Engels en Nederlands

Letters from the Earth is one of Mark Twain's posthumously published works. The essays were written during a difficult time in Twain's life; he was deep in debt and had lost his wife and one of his daughters.^[1] The content concerns morality and religion and strikes a sarcastic (Twain's term throughout the book) tone. Initially, his daughter, Clara Clemens, objected to its publication in March 1939,^[1] probably because of its controversial and iconoclastic views on religion, claiming it presented a "distorted"^[2] view of her father. Henry Nash Smith helped change her position in 1960.^[2] Clara explained her change of heart in 1962 saying that "Mark Twain belonged to the world" and that public opinion had become more tolerant.^[1][3]

Onderstaand geschrift kan natuurlijk gelezen worden als een flauwe aanval op christendom, geschikt leesvoer voor skeptische tieners (zo komt het wellicht op ons moderne mensen over), maar wellicht beter als de intens pijnlijke teleurstelling over wat de godsdienst ons mensheid te bieden heeft. Onder een tapijt van onovertroffen humor ligt het grote verdriet van een alles ervaren hebbend mens over de aartsdomheid van de mensheid, een domheid zo groot dat het van Twain een misantroop dreigde te maken. De geschiedenis van de 20ste eeuw geeft veel aanleidingen om het met de bejaarde Twain eens te zijn.
"Het vervloekte menselijk geslacht" en "Kleine Bessie en de Voorzienigheid" zouden trouwens uitstekende teksten zijn voor alle amerikaanse leerboeken over het tegenwoordig zo populair wordende [url=javascript:openWin('http://www.kennislink.nl/web/show?id=133141');]Intelligent Design[/url] (ID)...

Albert Vollbehr (vertaler)