Lijst van Latijnse spreekwoorden en uitdrukkingen.

Lijst van Latijnse spreekwoorden en uitdrukkingen. op Wikipedia


Deze lijst van Latijnse spreekwoorden en uitdrukkingen geeft een alfabetisch overzicht van begrippen, [url=http://nl.wikipedia.org/wiki/Spreekwoord]spreekwoorden en uitdrukkingen in het Latijn. De eerstgenoemde vertaling is steeds de meest letterlijke, daarachter kunnen meer populaire of herkenbare vormen volgen. Er is een aparte lijst van Griekse en Latijnse begrippen in de biologie.

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z

Onderstaand spreekwoord staat niet in de lijst:

Post coïtum omne animal triste praeter gallum, qui cantat.

Ik ben er niet zo in thuis.
Maar zou het kunnen, dat dit een Griekse uitspraak (Aristoteles ?) is die in het Latijn is vertaald?

http://de.wikiquote.org/wiki/Aristoteles#Zugeschrieben

Fälschlich zugeschrieben

"Nach der Vereinigung sind alle Lebewesen unglücklich, außer dem Hahn, der singt." - Pseudo-Aristoteles, Problemata physica, XXX, 1
(Lat.: "Post coitum omne animal triste praeter gallum, qui cantat." oder "Omne animal post coitum triste praeter gallum, qui cantat.")

Mariakat schreef:

Ik ben er niet zo in thuis.
Maar zou het kunnen, dat dit een Griekse uitspraak (Aristoteles ?) is die in het Latijn is vertaald?

De herkomst is me niet bekend maar onder collega’s werd dat gezegde wel eens
geopperd als verklaring voor een ochtendhumeur of een mineurstemming.