Index
De verboden toespraak van Jean Ziegler op Salzburger Festspiele
dewereldmorgen.be --- vrijdag 29 juli 2011 --- door Christophe Callewaert
De Zwitser Jean Ziegler, die van 2000 tot 2008 de speciale VN-rapporteur voor het
recht op voedsel was, had normaal de openingstoespraak moeten geven op het
theater- en muziekfestival de Salzburger Festspiele. Maar de autoriteiten van
Salzburg staken daar een stokje voor. Ziegler vermoedt dat sponsors Nestlé en
Crédit Suisse zijn striemende toespraak niet zagen zitten.
De banken die in de crisis dreigden om te vallen, ontvingen miljarden euro’s aan
belastinggeld. Maar nu er elke dag tienduizenden mensen verhongeren in de Hoorn
van Afrika, houden rijke landen de hand op de knip.
Aan het eind van de toespraak haalt hij Moeder Courage aan,
uit het gelijknamige toneelstuk van Bertolt Brecht:
“Es kommt der Tag, da wird sich wenden.
Das Blatt für uns, er ist nicht fern.
Da werden wir, das Volk, beenden
Den großen Krieg der großen Herrn.
Die Händler, mit all ihren Bütteln
Und ihrem Kriegs- und Totentanz
Sie wird auf ewig von sich schütteln
Die neue Welt des g‘meinen Manns.
Es wird der Tag, doch wann er wird,
Hängt ab von mein und deinem Tun.
Drum wer mit uns noch nicht marschiert,
Der mach’ sich auf die Socken nun."
http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2011/07/29/de-verboden-toespraak-van-jean-ziegler-op-salzburger-festspiele
dewereldmorgen.be --- vrijdag 29 juli 2011 --- door Christophe Callewaert
De Zwitser Jean Ziegler, die van 2000 tot 2008 de speciale VN-rapporteur voor het
recht op voedsel was, had normaal de openingstoespraak moeten geven op het
theater- en muziekfestival de Salzburger Festspiele. Maar de autoriteiten van
Salzburg staken daar een stokje voor. Ziegler vermoedt dat sponsors Nestlé en
Crédit Suisse zijn striemende toespraak niet zagen zitten.
De banken die in de crisis dreigden om te vallen, ontvingen miljarden euro’s aan
belastinggeld. Maar nu er elke dag tienduizenden mensen verhongeren in de Hoorn
van Afrika, houden rijke landen de hand op de knip.
Aan het eind van de toespraak haalt hij Moeder Courage aan,
uit het gelijknamige toneelstuk van Bertolt Brecht:
“Es kommt der Tag, da wird sich wenden.
Das Blatt für uns, er ist nicht fern.
Da werden wir, das Volk, beenden
Den großen Krieg der großen Herrn.
Die Händler, mit all ihren Bütteln
Und ihrem Kriegs- und Totentanz
Sie wird auf ewig von sich schütteln
Die neue Welt des g‘meinen Manns.
Es wird der Tag, doch wann er wird,
Hängt ab von mein und deinem Tun.
Drum wer mit uns noch nicht marschiert,
Der mach’ sich auf die Socken nun."
http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2011/07/29/de-verboden-toespraak-van-jean-ziegler-op-salzburger-festspiele
